Green Day - texty + překlady

27. března 2008 v 19:12 | LucY |  Hudba - texty, videa, překlady, info
American Idiot
Don´t want to be an American idiot.
Don´t want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteriea?
The subliminal mind fuck America

Welcome to a new kind of tension.
All across the idiot nation.
Where everything isn´t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We´re not the ones meant to follow.
For that´s enough to argue.

Well Maybe I am the faggot, America.
I´m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the idiot nation.
Where everything isn´t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We´re not the ones meant to follow.
For that´s enough to argue.

Don´t wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria
Calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the idiot nation.
Where everything isn´t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We´re not the ones meant to follow.
For that´s enough to argue.
Americkej idiot

Nechci bejt americkej idiot
Nechci národ, co se nechá řídit médii
Slyšíš tu histerii ?
Podprahový vymývání americkejch mozků

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky

Možná jsem americkej šmejd
Nejsem součástí proletářskejch plánů
Všichni teď dělají propagaci
A zpívejte si, když přicházejí zlý časy

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky

Nechci bejt americkej idiot
Nechci národ, co se nechá řídit médii
Národ histeriků nabitejch informacema
Tohle je určeno americkýmu idiotovi

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky
Boulevar of Broken Dreams
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don´t know where it goes
But it´s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I´m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow´s the only one that walks beside me
My shallow heart´s the only thing that´s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
´Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I´m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What´s fucked up and everything´s alright
Check my vital signs
To know I´m still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow´s the only one that walks beside me
My shallow heart´s the only thing that´s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
´Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I´m the only one and I walk a...

My shadow´s the only one that walks beside me
My shallow heart´s the only thing that´s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
´Til then I walk alone...
Bulvár zhroucených snů
Kráčím po opuštěné silnici
Jediné, kterou jsem kdy znal
Nevím, kam vede
Ale je to můj domov a já osaměle kráčím

Kráčím touto prázdnou ulicí
Bulvárem zhroucených snů
Kde město spí
A já jsem jediný a osamělé kráčím

Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

Kráčím dál po čáře
Která mě rozděluje někde v mé mysli
Na čáře u krajnice
A tam já osaměle kráčím

Číst mezi řádky
Co všechno je zmrvené a co v pohodě
Zkontrolovat mé vitální funkce, abych věděl
Že ještě žiju
A osaměle kráčím

Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Osaměle kráčím
Kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...

Kráčím touto prázdnou ulicí
Bulvárem zhroucených snů
Kde město spí
A já jsem jediný a kráčím o...

Jedině můj stín kráčí vedle mne
Mé povrchní srdce dělá jedinou věc
bije
Občas chci venku někoho
kdo by mě našel
Pak stále osaměle kráčím
Holiday

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame(Hey!)
The shame, the ones who died without a name

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called Faith and Misery (Hey!)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side


Can I get another Amen (Amen)
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

The representative from California has the floor:
Seek out to the president gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
who criticize the government
Bang bang goes the broken glass
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
It's not a way that's meant for me
Justcause
justcause because we're outlaws - yeah


I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
Dovolená

Poslouchej zvuk padajících kapek deště,
Padají jako oheň Armagedonu,
Ta ostuda, za ty co zemřeli bez jména

Poslouchej psy jak falešně vyjou
Hymnu jménem "Víra a utrpení"
A krvácejí, dnes skupina prohrála válku

Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Na dovolený

Poslouchej ty nerytmický údery do bubnů,
Další protestant překročil hranici,
Aby zjistil,že peníze jsou na druhý straně

Můžu dostat další rozsudek,
Okolo skupinky mužů obtočená vlajka
Vtip, jenom sáček na monumentě

Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Na dovolený

Představitel Kalifornie má projev:
Usiluju o místo prezidentovýho plynaře
Příkaz "shodit bomby" je tvůj trest
Znič Eiffelovu věž,
která kritizuje vládu
Bum, bum dělá rozbité sklo
Zabij všechny teplouše, co nesouhlasí
Suď ohněm, založ požár
Takhle si to já nepředstavuju
Jenom proto
jenom proto, že jsme mimo zákon


Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Tohle jsou naše životy na dovolený
Basket Case

Do you have the time
to listen to me whine
About NOTHING and EVERYTHING
all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED

I went to a shrink
To analyze my dreams
SHE says it's lack of sex
that's bringing me down
I went to a whore
HE said my life's a bore
So quit my whining cause
it's bringing HER down

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Uh,yuh,yuh,ya

Grasping to CONTROL
So I BETTER hold on

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
Odepsanej člověk

Máš čas
poslouchat mé kňučení
o NIČEM a VŠEM
všechno hned
Jsem jeden z těch
dramatických bláznů
Neurotických až na kost
Nepochybně, pokud se toho týče

Někdy se já sám NAPÍNÁM
Někdy mě má mysl podvádí
To všechno se sčítá
Myslím, že se HROUTÍM
Jsem prostě PARANOIK?
Nebo jsem prostě KAMENĚL

Šel jsem za cvokařkou
K analýze mých snů
ONA říká, to je z nedostatku sexu
to mě srazilo
Šel jsem za děvkou
ŘEKL můj život je nuda
Tak zastav příčinu mého kňučení
To JI srazilo

Někdy se já sám NAPÍNÁM
Někdy mě má mysl podvádí
To všechno se sčítá
Myslím, že se HROUTÍM
Jsem prostě PARANOIK?
Uh,yuh,yuh,ya

Držet DOHLED
Tak mám LEPŠÍ vliv

Někdy se já sám NAPÍNÁM
Někdy mě má mysl podvádí
To všechno se sčítá
Myslím, že se HROUTÍM
Jsem prostě PARANOIK?
Nebo jsem prostě ZKAMENĚL
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama