Nightwish - The Islander (video+text+překlad)

25. dubna 2008 v 21:58 | LucY |  Hudba - texty, videa, překlady, info
krásný song;-).. Mě se teda líbí moc;-)..:).. A vám??:)

The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world`s unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love`s a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

Ostrovan

Starý muž u břehu
Na sklonku dne
Upřeně hledí na horizont
S mořským větrem ve tváři
Ostrov zmítaný bouří
Roční období pořád ty stejné
Kotviště nenatřené
A loď beze jména

Moře bez břehu pro vykázaného neslýchané
Zapaluje signální oheň, světlo na konci světa
Ukazujíc cestu zapalujíc naději v jejich srdcích
Těm na cestách směřujících z daleka zpět domů

Tohle je pro dlouho zapomenuté
Světlo na konci světa
Horizont pláče
Slzy, které po sobě zanechal velmi dávno

Albatros letí
A nutí ho snít s otevřenýma očima
Čas předtím než přišel
Ten světem neviděný
Princezna ve věži
Děti v polích
Život mu vše dal:
Ostrov všehomíra

Teď je jeho láska vzpomínkou
Duch v mlze
Teď naposled vyplouvá na cestu
Říkajíc světu sbohem
Kotva do vody
Mořská postel daleko pod ním
Tráva stále pod jeho nohama
A úsměv ve tváři

Tohle je pro dlouho zapomenuté
Světlo na konci světa
Horizont pláče
Slzy, které po sobě zanechal velmi dávno
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Michygirl Michygirl | Web | 26. dubna 2008 v 19:31 | Reagovat

Tak se zřátelíme co chceš na diplom??

2 Michygirl tvoje SB Michygirl tvoje SB | Web | 27. dubna 2008 v 13:39 | Reagovat

Máš u mě ten diplomek

3 Ijacek Ijacek | 22. června 2008 v 15:51 | Reagovat

ta pisnicka je fakt nadherna

4 BinmbajZ-7.b ;-) BinmbajZ-7.b ;-) | 29. června 2008 v 22:19 | Reagovat

Hala Hala get Dollas ...nice song

5 janka janka | 13. července 2008 v 14:09 | Reagovat

uplne nadherny text a uplne cely song proste nej!!!!:)

6 Lightsoul Lightsoul | 15. srpna 2008 v 16:51 | Reagovat

Je mocinky pěkná :-)

7 Akrael Akrael | 19. listopadu 2008 v 23:14 | Reagovat

jen by to chtelo aby vte ankete byli vydet otazky nvm jak IE ale ve firece to nede ale jinak solidni prace sekam;)

8 Thor Thor | 9. července 2009 v 18:19 | Reagovat

The Islander je uplne SUPER SUPER SUPER pisnicka-diky za preklad. ;-)

9 Afra Afra | 14. dubna 2010 v 19:15 | Reagovat

přeloženo by google, že?

10 vzjp vzjp | Web | 19. srpna 2012 v 1:30 | Reagovat

Můj překlad, (byv vyprovokován "mořskou postelí")

Ostrovan

Stařec na pobřeží, sám na samém konci dne,
po obzoru hledí, vítr kam až dohlédne,
ostrov zmítán neutišitelnou vichřicí,
kotviště je ze rzi, s bezejmennou lodicí.

Nekonečné moře, štvanci dál, bez slyšení,
rozežíhá kužel, světa konce tušení
následníkům jas ten vžíhá naděj do srdcí
všem kteří se z dálných toulek domů navrací

Pro ten jas dosud nevnímaný, ke konci dní,
obzor roní jím tak dávno skryté slzení

Albatros se vzpíná a s ním krouží jeho sen
na tehdy vzpomíná, nežli stal se neviděn
Princezna ve věži, děti loukou skotačí,
štědré žití, ostrov a s ním vesmír v náruči

Láska už je dozvuk pouze, v mlze zjevení
je čas kasat plachty vzhůru na pouť poslední
nad hladinu z moře hlubin kotvu vynoří
trávu v nohou cítí stále, úsměv na tváři

Pro ten jas bez povšimnutí, na samém konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení
tak dávno, tak dávno

Pro ten jas bez povšimnutí, na samém konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení
tak dávno, tak dávno

11 vzjp vzjp | Web | 19. srpna 2012 v 1:35 | Reagovat

Ctrl-V se nepovedlo, špatná varianta ;)

Ostrovan

Stařec na pobřeží, sám na samém konci dne,
po obzoru hledí, vítr kam až dohlédne,
ostrov zmítán neutišitelnou vichřicí,
kotviště je ze rzi, s bezejmennou lodicí.

Nekonečné moře nedá štvanci slyšení,
rozežíhá kužel, světa konce tušení
následníkům jas ten vžíhá naděj do srdcí
všem, kteří se z dálných toulek domů navrací

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní jím tak dávno skryté slzení

Albatros se vzpíná a s ním krouží jeho sen
na kdys zavzpomíná, nežli stal se neviděn
Princezna ve věži, děti loukou skotačí,
štědré žití, ostrov a s ním vesmír v náruči

Láska už je dozvuk pouze v mlze přízrak z ní
je čas kasat plachty již na plavbu poslední
nad hladinu z moře hlubin kotvu vynoří
trávu v nohou cítí stále, úsměv na tváři

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení
tak dávno, tak dávno

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení
tak dávno, tak dávno

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama