Marilyn Manson - Suicide is Painless

28. října 2008 v 14:57 | LucY |  Hudba - texty, videa, překlady, info
Tato písnička mě zaujala hlavně tim tichým a šeptavým ,,zpěvem". ROzhodla jsem se si k ni najit překlad a našla. Sice mi to dalo trochu práce, ale mám ho a chci vám ho ukazat. Je to zajmavé, ale budu si to asi muset přečíst víckrát abych to pořádně pochopila. Koukněte se a řekněte mi váš nazor;)


Text a překlad v CČ


Sebevražda je bezbolestná

1. Skrz časné ráno vidím mlhu
jsou to vize
bolesti, pro mě tajemné
pochopil jsem a vidím,

REF: že sebevražda je bezbolestná
přinese mnoho změn,
které můžu přijmout nebo opustit, když budu chtít

2. Zkus najít způsob, jak udělat
naše radosti srozumitelné
bez všudypřítomné nenávisti,
ale už vím, že je příliš pozdě

3. Hra života se těžko hraje
nejspíš ji prohraji
jednoho dne odložím kartu, s kterou prohrávám
tak to je všechno, co bych chtěl říct

4. K výhře vede jenom podvod
pokládám to dřív, než budu poražen
a přenechávám své místo dalším
pro tenhle jediný bezbolestný čin

5. Meč času nám propíchne kůži
zezačátku to nebolí,
ale postupně začne
bolest se zvětšuje, podívej

6. Jednou mě odvážný muž požádal,
abych mu zodpověděl důležité otázky
jestli být anebo ne
odpověděl jsem "proč ptáš se mě"
a můžeš udělat to samý, když budeš chtít

Suicide is Painless

1. Through Early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see

REF: That Suicide is Painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

2. Try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever present hate
But now I know that it's too late
And (chorus)

3. The game of life is hard to play
I'm going to lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
That (chorus)

4. The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
And to another give a seat
For that's the only painless feat
'Cause (chorus)

5. The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works it's way on in
The pain grow stronger watch it grin
For (chorus)

6. A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied "Oh why ask me."
Cause (chorus)
And you can do the same thing if you please




 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

Klikni, jestli jsi tu byl

click

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama